When the bulb finally gave out and fluorescent light from the street nudged the room awake, he closed the ledger and slid it into a drawer. He did not lock it. He left it indexed and annotated and because of the woman’s admonition, reachable. The tape went into a slot in a machine that did not ask questions. He would play it again later, listening for other names, other coordinates, other traces.

They sat across the table. The mound of clay sat between them like a small, innocent planet.

Before the bulb died and the city fully woke, someone knocked. The knock was a punctuation that made all the ledger’s lines breathe for a moment. He opened the door.

When he worked, he found himself thinking of languages—not human tongues, but the grammars of physics and code and flesh. There were verbs useful to neurons, adjectives that only applied to cartilage, sentences you could speak to an immune system. He learned the morphology of repair: how to conjugate a membrane, how to make a synapse accept an irregular tense. In the end, what he did was little more than translation across ontologies—changing someone from one taxonomy of being into another, with all the slippage that implies.

She tilted her head, as if measuring whether the question was naïve or dangerous. “I think you should know what it costs.”